ueppiges haar - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„üppig“: Adjektiv

üppig

[ˈʏpɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

luxuriant, lush, rich, luxurious, exuberant, profuse thick, luxuriant sumptuous, elaborate, lavish, opulent, luscious luxurious, sumptuous generous, lavish opulent, voluptuous luscious lavish, overelaborate rich, exuberant presumptuous

luxuriant
üppig überreich

lush
üppig überreich

rich
üppig überreich

luxurious
üppig überreich

exuberant
üppig überreich

profuse
üppig überreich

üppig überreich

exemples

ein üppiger Pflanzenwuchs

luxuriant (oder | orod rampant) vegetation

ein üppiger Pflanzenwuchs

thick
üppig dicht

luxuriant
üppig dicht

üppig dicht

exemples

üppiges blondes Haar

thick blond hair

üppiges blondes Haar

sumptuous
üppig reichlich

elaborate
üppig reichlich

lavish
üppig reichlich

opulent
üppig reichlich

luscious
üppig reichlich

üppig reichlich

exemples

ein üppiges Mahl

a sumptuous meal

ein üppiges Mahl

luxurious
üppig schwelgerisch

sumptuous
üppig schwelgerisch

üppig schwelgerisch

exemples

sie führen ein üppiges Leben

they lead a luxurious life

sie führen ein üppiges Leben

generous
üppig großzügig

lavish
üppig großzügig

üppig großzügig

exemples

ein üppiges Trinkgeld

a generous tip

ein üppiges Trinkgeld

opulent
üppig von rundlicher Körperform

voluptuous
üppig von rundlicher Körperform

üppig von rundlicher Körperform

exemples

eine üppige Blondine

a voluptuous blond(e)

eine üppige Blondine
ein üppiger Busen

an ample bosom

ein üppiger Busen

luscious
üppig sinnlich

üppig sinnlich

lavish, (over)elaborate
üppig überschwänglich

üppig überschwänglich

exemples

den Stil des Barocks könnte man als üppig bezeichnen

the style of the baroque era could be called lavish (oder | orod extravagant)

den Stil des Barocks könnte man als üppig bezeichnen

rich
üppig überschäumend

exuberant
üppig überschäumend

üppig überschäumend

exemples

Kinder besitzen eine üppige Fantasie

children have a rich imagination

Kinder besitzen eine üppige Fantasie

presumptuous
üppig übermütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

üppig übermütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er wird zu üppig

he is getting too big for his boots

er wird zu üppig

„üppig“: Adverb

üppig

[ˈʏpɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have a sumptuous meal... to live opulently... to thrive... her imagination ran wild in this story...

exemples

üppig essen

to have a sumptuous meal

üppig essen
üppig leben

to live opulently, to live a life of luxury

üppig leben
üppig wachsen von Pflanzen

to thrive

üppig wachsen von Pflanzen
üppig wuchern (oder | orod wachsen)

to grow exuberantly (oder | orod in profusion)

üppig wuchern (oder | orod wachsen)
bei dieser Erzählung ist ihre Fantasie üppig ins Kraut geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her imagination ran wild in this story

bei dieser Erzählung ist ihre Fantasie üppig ins Kraut geschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wuchernd“: Adjektiv

wuchernd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rampant wild proliferative, eugonic, proliferous rampant

rampant
wuchernd Pflanzen

wuchernd Pflanzen

exemples

üppig wuchernd

luxuriant, growing in wild profusion

üppig wuchernd

wild
wuchernd Bart etc

wuchernd Bart etc

proliferative
wuchernd Medizin | medicineMED

proliferous
wuchernd Medizin | medicineMED

wuchernd Medizin | medicineMED
eugonic
wuchernd Medizin | medicineMED Kultur

wuchernd Medizin | medicineMED Kultur

rampant
wuchernd Bürokratie, Kriminalität, Korruption figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wuchernd Bürokratie, Kriminalität, Korruption figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„haar“: noun

haar

[hɑː(r)]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nebel

(especially | besondersbesonders kalter) Nebel
haar

haar

„Vegetation“: Femininum

Vegetation

[vegetaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Vegetation; Vegetationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vegetation

vegetation
Vegetation Botanik | botanyBOT

Vegetation Botanik | botanyBOT

exemples

üppige Vegetation

lush (oder | orod luxuriant) vegetation, verdure

üppige Vegetation

„Haar“: Neutrum

Haar

[haːr]Neutrum | neuter n <Haar(e)s; Haare>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hair hair hair hair, pili hair, wool hair, nap, pile Autres exemples...

hair
Haar Haare

Haar Haare

exemples

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the hair

das Haar, die HaareKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
schönes volles Haar

beautiful thick hair

schönes volles Haar
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen

to let one’s hair grow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare wachsen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen

to brush one’s hair from out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aus der Stirn streichen
die Haare zurückwerfen

to toss one’s hair back (oder | orod out of one’s eyes)

die Haare zurückwerfen
mein Haar fällt mir immer ins Gesicht

my hair is always falling in my face

mein Haar fällt mir immer ins Gesicht
sie trägt ihr Haar offen

she wears her hair loose

sie trägt ihr Haar offen
sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren

to run one’s fingers through one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) durch das Haar fahren
ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus

he is losing his hair

ihm fallen (oder | orod gehen) die Haare aus
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)

to comb (oder | orod do) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare kämmen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg machen)
sein Haar lichtet sich

he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have (oder | orod get) one’s hair cut (oder | orod a haircut)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
jemanden an den Haaren ziehen

to pull sb’s hair

jemanden an den Haaren ziehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hair
Haar einzelnes

Haar einzelnes

exemples

zwei blonde Haare

two blond hairs

zwei blonde Haare

Haar breit → voir „Haarbreit“

Haar breit → voir „Haarbreit“

exemples

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to a T (oder | orod tee)

exactly, precisely

aufs Haar in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie gleichen sich aufs Haar von Personen

they look very much alike, they are like two peas in a pod

sie gleichen sich aufs Haar von Personen
sie gleichen sich aufs Haar von Sachen

they are exactly identical

sie gleichen sich aufs Haar von Sachen
um ein Haar

by a hair(s)breadth (auch | alsoa. hair’s breadth britisches Englisch | British EnglishBr )

by a fraction of an inch

um ein Haar
er hätte ihn um ein Haar getroffen

he missed him by a hair(s)breadth (oder | orod by a fraction of an inch)

er hätte ihn um ein Haar getroffen
um ein Haar wäre er überfahren worden

he was very nearly run over, he came within inches of being run over

um ein Haar wäre er überfahren worden
er ist um kein Haar besser

he is not a bit better

er ist um kein Haar besser
ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to find something to criticize (oder | orod moan about)

ein Haar in der Suppe finden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

they went for one another, they came to blows

sie gerieten sich (oder | orod einander) in die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie liegen sich ständig in den Haaren

they are always quarrel(l)ing (oder | orod are always at loggerheads)

sie liegen sich ständig in den Haaren
sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a tough customer

sie hat Haare auf den Zähnen ist dominant umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge

she has a sharp tongue

sie hat Haare auf den Zähnen hat eine scharfe Zunge
es hängt jetzt an einem Haar

it’s hanging by a thread now

es hängt jetzt an einem Haar
das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen

the example is farfetched

das Beispiel ist an den Haaren herbeigezogen
man krümmte ihr kein Haar

they did not harm a hair of her head (oder | orod do her any harm)

man krümmte ihr kein Haar
er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did not escape unscathed

er musste Haare lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein gutes Haar an jemandem lassen

to tear (oder | orod pull)jemand | somebody sb to pieces

kein gutes Haar an jemandem lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen

to tear one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) (vor Verzweiflung) die Haare raufen
ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could kick myself

ich könnte mir die Haare (aus)raufen (oder | orod einzeln ausreißen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Haare spalten

to split hairs

Haare spalten
ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg

his hair stood on end

ihm standen die Haare zu Berge, ihm sträubten sich die Haare umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a hair-raising story

bei der Geschichte stehen einem die Haare zu Berge umgangssprachlich | familiar, informalumg
lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t lose any sleep over it, don’t let it worry you

lass dir deshalb keine grauen Haare wachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is up to his ears in debt

er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll eat us out of house and home yet

er wird uns noch die Haare vom Kopf fressen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa tangled hair, muddled thoughts

krauses Haar, krause Gedanken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mit Haut und Haar(en)

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en)
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben
etwas mit Haut und Haar aufessen

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hair
Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

Haar eines Pinsels, Geigenbogens etc

hairSingular | singular sg
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

pili
Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

Haar Botanik | botanyBOT einer Pflanze <Plural | pluralpl>

exemples

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

barbate

mit langen, feinen Haaren <Plural | pluralpl>

hair
Haar Zoologie | zoologyZOOL

Haar Zoologie | zoologyZOOL
wool
Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

Haar Zoologie | zoologyZOOL Wolle

exemples

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hair
Haar Textilindustrie | textilesTEX

nap
Haar Textilindustrie | textilesTEX

pile
Haar Textilindustrie | textilesTEX

Haar Textilindustrie | textilesTEX

exemples

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

Berenice’s hair, Coma Berenices

Haar der Berenike Astronomie | astronomyASTRON nördl. Sternbild

„haaren“: intransitives Verb

haaren

[ˈhaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

molt, moult, lose its hair shed hairs

molt amerikanisches Englisch | American EnglishUS
haaren von Tieren

haaren von Tieren
moult, lose (oder | orod shed) its hair (oder | orod fur) britisches Englisch | British EnglishBr
haaren

haaren

shed (hairs)
haaren von Pelz

haaren von Pelz

„haaren“: reflexives Verb

haaren

[ˈhaːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich haaren → voir „haaren“

sich haaren → voir „haaren“

„hochkämmen“: transitives Verb

hochkämmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to comb one’s hair up to comb sb’s hair up to wear one’s hair swept up

exemples

(sichDativ | dative (case) dat) die Haare hochkämmen

to comb one’s hair up

(sichDativ | dative (case) dat) die Haare hochkämmen
jemandem die Haare hochkämmen

to comb sb’s hair up

jemandem die Haare hochkämmen
das Haar hochgekämmt tragen

to wear one’s hair swept up

das Haar hochgekämmt tragen

„scheiteln“: transitives Verb

scheiteln

[ˈʃaitəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to part one’s hair... she parts her hair in the middle...

exemples

(sichDativ | dative (case) dat) das Haar scheiteln

to part one’s hair, to make a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS in one’s hair

to part one’s hair, to make a parting britisches Englisch | British EnglishBr in one’s hair

(sichDativ | dative (case) dat) das Haar scheiteln
sie scheitelt ihr Haar in der Mitte

she parts her hair in the middle, she has a center part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she parts her hair in the middle, she has a centre parting britisches Englisch | British EnglishBr

sie scheitelt ihr Haar in der Mitte

„scheiteln“: reflexives Verb

scheiteln

[ˈʃaitəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

part... part...

exemples

sich scheiteln von Haar

part, form a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich scheiteln von Haar
sich scheiteln

part, form a parting britisches Englisch | British EnglishBr

sich scheiteln

„aufschießen“: intransitives Verb

aufschießen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shoot up, gush, spout jump up, leap up shoot up flash through sb’s mind shoot up rise, spring up luff head to wind, shoot up

shoot (oder | orod leap, blaze) up
aufschießen von Flammen etc

aufschießen von Flammen etc

shoot up
aufschießen von Wasserstrahl

gush
aufschießen von Wasserstrahl

spout
aufschießen von Wasserstrahl

aufschießen von Wasserstrahl

jump up
aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leap up
aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschießen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shoot up
aufschießen schnell wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufschießen schnell wachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Saat schießt üppig auf

the seed is shooting up (oder | orod sprouting) luxuriantly

die Saat schießt üppig auf

rise, spring (oder | orod shoot) up
aufschießen entstehen

aufschießen entstehen

exemples

Fabriken schießen wie Pilze aus der Erde auf

factories are springing up like mushrooms

Fabriken schießen wie Pilze aus der Erde auf

luff head to wind, shoot up (oder | orod ahead)
aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kreuzen

aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kreuzen

flash (through sb’s mind)
aufschießen aufblitzen literarisch | literaryliter

aufschießen aufblitzen literarisch | literaryliter

„aufschießen“: transitives Verb

aufschießen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coil

coil (etwas | somethingsth) (upoder | or od down)
aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

aufschießen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau

„Haarwuchs“: Maskulinum

Haarwuchs

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hair growth growth of hair

hair growth
Haarwuchs das Wachsen

Haarwuchs das Wachsen

exemples

dieses Haarwasser fördert den Haarwuchs

this hair lotion promotes the hair growth

dieses Haarwasser fördert den Haarwuchs

(growth of) hair
Haarwuchs Behaarung

Haarwuchs Behaarung

exemples

starken (oder | orod üppigen) Haarwuchs haben

to have a lot of hair

starken (oder | orod üppigen) Haarwuchs haben
lästiger Haarwuchs

superfluous hair

lästiger Haarwuchs

Traduction Allemand-Anglais de "ueppiges haar"